Hội người Việt Nam tại Pháp trong dòng lịch sử cộng đồng gần 100 năm

Hội người Việt Nam tại Pháp trong dòng lịch sử cộng đồng gần 100 năm tính từ năm 1919.

« Hội người Việt Nam tại Pháp » là một trong những tên gọi của phong trào Việt kiều tại Pháp đồng hành cùng đất nước, tên gọi này có từ năm 1976 đến 2016 vừa tròn 40 năm.

Trong ba năm 2013-2016, Hội người Việt Nam tại Pháp đã làm hơn gần 50 sự kiện, hoạt động văn hóa lớn nhỏ để tạo ra sinh hoạt cho cộng đồng, để giới thiệu hình ảnh Việt Nam đến bạn bè Pháp và quốc tế, để kết nối và phát triển cộng đồng Việt Nam tại Pháp.

Năm 2016 đánh dấu thêm một sự kiện quan trọng của Hội người Việt Nam tại Pháp : Đại hội lần thứ 14 tính từ năm 1976 đến nay. Mỗi Đại hội là một dấu mốc cho sự tồn tại và phát triển của Hội trong dòng lịch sử cộng đồng. Nhiều Đại hội đã qua cho đến nay, mỗi Đại hội đều gắn với một thời kỳ, thăng có – trầm có, thuận lợi có – khó khăn cũng có, và mỗi Đại hội đều gắn với trách nhiệm, nhiệm vụ đặc trưng của thời kỳ lịch sử ấy. Vậy thì Đại hội lần thứ 14 chắc chắn cũng là một dấu mốc, có những trách nhiệm của mình với cộng đồng và đất nước, và hơn thế nữa, là nơi tập hợp của những người biết mơ ước, dám mơ ước rộng lớn hơn cá nhân mình, của những người có và dám sống với lý tưởng của mình : sống không chỉ vì bản thân mà còn vì Việt Nam, vì một cộng đồng Việt Nam tại Pháp, vì mình là người Việt Nam !

Không vì tình cờ mà con đường Hội NVNTP đi qua đã được 40 năm, đã gần 100 năm…

Số báo Đoàn Kết này xin được gửi đến hội viên, những bạn bè, độc giả những thông tin đặc biệt chia sẻ duy nhất nhân dịp Đại hội lần thứ 14 của Hội NVNTP, cũng là sinh nhật lần thứ 40 của tên gọi hiện tại của Hội. Những tấm hình, thông tin của số báo này vừa là kỷ niệm gửi đến những hội viên và bạn bè có mặt trong đó, vừa để lưu lại những dấu mốc lịch sử quý giá và những hình ảnh khó kiếm của Hội NVNTP gắn liền với cộng đồng Việt Nam tại Pháp và với sự phát triển của đất nước từ 40 năm qua.

---

L’Union Générale des Vietnamiens de France tout au long de l’histoire presque centenaire de la communauté.

UGVF – une des appellations du mouvement patriotique de la communauté vietnamienne en France qui a toujours accompagné la lutte du pays, ce nom s’est perpétué depuis quarante ans.

Au cours des trois dernières 2013-2016 l’UGVF a réalisé plus de cinquante évènements, activités culturelles, grands et petits au service de la communauté, pour présenter le Vietnam auprès de nos amis français et internationaux mais aussi rassembler et développer la communauté vietnamienne en France.

L’année 2016 est marquée par la 14e assemblée générale de l’UGVF depuis 1976. C’est une étape importante de renforcement et de développement de notre association dans sa marche vers l’avant. Chaque AG est liée à un contexte historique avec des hauts et des bas, des opportunités favorables et des difficultés. La 14e édition va certainement constituer une phase importante avec des responsabilités nouvelles envers la communauté et le pays et sera l’occasion de rassembler ceux qui veulent et qui osent rêver au delà de soi-même et ceux qui veulent partager l’ambition de vivre pas seulement pour soi mais aussi pour le Vietnam, pour la communauté en France, car nous sommes tous des vietnamiens.

Ce n’est certainement pas un hasard si l’UGVF a perduré pendant 40 et 100 ans…

Đoàn Kết souhaite dans ce numéro, livrer et partager avec vous adhérents, lecteurs, amis les informations, les photos et documents de notre 14e Assemblée Générale et du 40e anniversaire de l’UGVF et des images et des souvenirs qui nous ont réuni au sein de la communauté durant ces 40 dernières années.

---

Nội dung trong số báo này có… – Dans ce numéro:

1976-2016: 40 năm « Kết nối và Đồng hành »– 40 ans : Un parcours commun   

Văn hóa Việt Nam                    Culture vietnamienne

Y tế và Khoa học                       Santé et Sciences

Trại hè, Thể thao                      Camp d’été, Sport

Thiếu nhi – Tiếng Việt

Projets de solidarité vers le Vietnam

Các chi hội                                Nos fédérations

Đối ngoại                                    Relations extérieures

Kết nối và Đồng hành              Un parcours commun

Đoàn Kết

 

Những bài viết tiếng Việt – Articles en vietnamien :

Câu chuyện về hoa sen và tình thương chia sẻ – Nguyễn Thanh Tòng      

Thơ :                                                                                                                                               

     Cảm xúc Paris – Ngô Thị Lê Xuân

     Nhớ Hà Nội – Hồng Loan

Văn hóa đọc – Trần Thị Hảo                                                                                                   

Con đường dẫn đến tự chủ về công nghệ điện nguyên tử – Đặng Đình Cung        

Hai chữ Trường Sa trong lòng tôi – N.T.T                                                                         

 

Articles en français – Những bài viết tiếng Pháp :

Les représentations de Quan Âm dans les images populaires du Vietnam

– Pascal Jean Pierre                                                                                                           

Entretien avec Pascal Jean Pierre                                                                          

Poèmes de Tôn Thât Thanh Vân :                                                                                

     Moussons d’été (I)

     Moussons d’été (II)

Forum économique France-Vietnam-Lyon 2016 – Vũ Hồng Nam                

Témoignages et souvenirs sur quelques cooopérations franco-vietnamiennes de Nguyen Quy Dao             

Phụ lục kèm theo: Nghị quyết, Điều lệ, Nội quy của Hội NVNTP được cập nhật từ Đại hội 14.

Documents annexes: Résolution, Statuts, Règlement intérieur de la 14ème Assemblée générale de l’UGVF.