Ohé ! Gens d’ici, des villages, des villes de France, et d’ailleurs d’Europe ou des Etats-Unis,

Venez rejoindre la jactance des Viet-kiêu et des Vietnamiens de la présente génération réunie,

A préparer les mets et offrandes une semaine avant, avec la cérémonie du culte du génie,

Au moment où les trois esprits du foyer, regagnent les cieux pour faire leur rapport sur la vie,

Familiale à l’Empereur de Jade. Les autels sont alors chargés aussi de vœux heureux et ravis.

***

C’est l’occasion de se retrouver en famille, d’apporter des offrandes à la Pagode et placoter.

L’Année du chien (1) célébrée à Paris, Choisy, Grenoble, Lyon, Nantes, Marseille et susurrer,

« Chúc Mừng Năm Mới », “Cung Chúc Tân Xuân”, à chacun prospérité et chance à souhaiter.

Le Têt et le Nouvel an Chinois suivent le calendrier luni-solaire. Des coutumes associées,

Quelques similarités. Cependant La Chine et le Vietnam gardent chacun leur propre identité.

***

A savoir à l’instar du Nouvel an Chinois commençant le 24e jour du 12e mois lunaire,

Le Nouvel an Vietnamien le 23e jour du 12e mois lunaire alors le Táo Quân s’élève dans l’air,

Pour aller présenter un rapport truculent sur la vie des foyers à Thượng Đế, parfois sévère.

Donc important de l’aider dans son départ afin de lui laisser une impression volubile des aires,

Des périodes de trêves des riziculteurs, des inondations et typhons récents aux accents divers.

***

Les maisons vraiment décorées alors les bagous préparent les plats typiques servis aux êtres

Proches se réunissant pour se souvenir et célébrer ensemble la voix de tous les ancêtres.

Les esprits des morts invités à revenir réintégrer quelques jours la maison aux deux chênes.

Le premier jour le plus important aura un impact sur l’année entière impliquant des chaines

Des codes, traditions à respecter des griots scrupuleusement pour le bonheur des centenaires.

***

Le premier visiteur à entrer dans la maison détermine l’accent sur la voyelle è « très » bons…

Succès pour l’Année du chien.  Les aînés offrent aux jeunes des enveloppes rouges aux sons…

de l’argent. Les enfants doivent présenter aux parents les vœux variés aux différents tons.

Aucun objet ne doit être cassé ou brisé. Les jours suivants du Nouvel an (2), les gens en rondes…

Chantent. Ils visitent leurs familles, leurs amis, leurs voisins en faisant parfois des marathons !

 

Nguyen dac Nhu-Mai

(Apfsv)

---

Semaine de la langue française et de la Francophonie- 17-25 mars 2018

Les 10 mots en 10 définitions :

semainelanguefrançaise.fr

Accent : signe qui placé sur une voyelle la définit (en français).

Bagou : loquacité tendant à convaincre, à faire illusion ou à duper. On écrit aussi bagout.

Griot, griotte : poète, musiciens, dépositaire de la tradition.

Placoter : bavarder, cancaner (Canada).

Jactance : bavardage.

Ohé : interjection servant à appeler.

Susurrer : murmurer doucement.

Truculent : haut en couleur, qui étonne et réjouit pas ses excès.

Voix : ensemble de sons produits par les cordes vocales. Ce que l’on ressent en soi-même qui avertit, qui inspire. La voix de la conscience. ; Volubile : qui parle avec abondance et rapidité.

 

[1] Les signes concernant le chien :

Bois : 1934, 1994, Sincère, fidèle, attentionné, compréhensif et patient 

Feu :  1946, 2006, Intelligent, assidu et sincère 

Terre : 1958, 2018, Communicatif, sérieux et responsable dans le travail 

Or :  1910, 1970, Conformiste, prudent, attirant et toujours prêt à rendre service 

Eau :  1922, 1982, Courageux et égocentrique, voire égoïste, rompu aux questions financières 

[2] Prochaines dates du Nouvel An Vietnamien :

– 2013 le 10 Février année du Serpent

– 2014 le 31 Janvier année du Cheval

– 2015 le 19 Février année de la Chèvre

– 2016 le 8 Février année du Singe

– 2017 le 28 Janvier année du Coq

– 2018 le 16 Février année du Chien

– 2019 le 5 Février année du Cochon

– 2020 le 25 Janvier année du Rat

– 2021 le 12 Février année du Buffle

– 2022 le 1er Février année du Tigre

– 2023 le 22 Janvier année du Chat

– 2024 le 10 Février année du Dragon

– 2025 le 29 Janvier année du Serpent