Version Française ci dessous.

MỘT SỰ KIỆN KHÔNG THỂ THIẾU TRONG SỔ HẸN CỦA BẠN !!!

HÃY CÙNG VỚI GIA ĐÌNH VÀ BẠN BÈ ĐẾN CHUNG VUI 

LỄ HỘI TẾT NGUYÊN ĐÁN CANH TÝ TẠI PHÁP 

THỨ BẢY 01 THÁNG 02 NĂM 2020

 từ 14H00 đến 01H00 sáng

tại PAVILLON BALTARD

12 AVENUE VICTOR HUGO

94130 NOGENT-SUR-MARNE

RER LIGNE A, TRẠM NOGENT-SUR-MARNE (cách 100 m)

Parking Payant 3-5 avenue Watteau Nogent sur Marne

14h00 : Gặp gỡ

15h00 : Chương trình văn nghệ mừng xuân

17h00 : Chợ Tết và các trò chơi cho các cháu

18h00 : Tiếp tục văn nghệ mừng xuân và ăn uống

Từ 21h00 : Khiêu vũ nhạc live + Karaoke Khiều vũ nhạc DJ (tầng hầm)

* NHIỀU KHÔNG GIAN SINH HOẠT PHONG PHÚ

* CHƯƠNG TRÌNH VĂN NGHỆ ĐẶC SẮC

* CHỢ TẾT , TRÒ CHƠI DÂN GIAN

* QUÁN ĂN VỚI CÁC MÓN ĂN TẾT THUẦN TÚY

* SÀN NHẢY, KHIÊU VŨ CHO MỌI LỨA TUỔI

TẾT CANH TÝ 2020 – SỰ KIỆN LỚN NHẤT TRONG NĂM
 
 Chi phí tham gia:
 
—>Từ 14h00 đến 1h00 sáng (bao gồm tất cả các sinh hoạt, văn nghệ, khiêu vũ) :
– 23 € người lớn, 10 € sinh viên
– Giữ chỗ ngồi cho buổi trình diễn văn nghệ : + 10 €
 
—>Từ 17h00 đến 1h00 sáng (bao gồm chợ Tết và khiêu vũ) : 15 €
 
Miễn phí cho trẻ em dưới 12 tuổi
Mua vé tại chỗ : + 5€
 
Ngay bây giờ, bạn có thể đặt mua trên mạng tại đây : https://www.billetweb.fr/tet-canh-ty-2020

Mua vé và đóng hội phí (hội viên sẽ được hưởng ưu đãi vé Tết) https://www.billetweb.fr/pro/tet-canh-ty-2020

Đặc biệt : Chúng ta vui chơi nhưng không thể quên các cháu thiếu nhi có hoàn cảnh khó khăn tại quê nhà.
 
Các bạn có thể đặt mua bao lì xì : 5 € một bao được 2 vé tham dự 9 trò chơi trong đêm Tết hoặc giúp đỡ trực tiếp cho các chú heo. Đúng 16h30 sẽ diễn ra phần tặng lì xì cho nhau.
Số tiền quyên góp sẽ được đưa vào các chương trình « Nhịp cầu nhân ái » để giúp các em ở Việt Nam.
Một việc làm tưởng là rất nhỏ nhưng nó sẽ giúp cho con cháu chúng ta hiểu và gìn giữ nét đẹp truyền thống của người Việt Nam.

Mọi chi tiết, xin liên lạc : UGVF, 16 rue du Petit Musc, 75004 Paris – Tél : 01 42 72 39 44

---

UN ÉVÉNEMENT À NE PAS MANQUER !!!

VENEZ NOMBREUX À LA GRANDE FÊTE TRADITIONNELLE DU :

NOUVEL AN DU RAT 2020

SAMEDI 01 FEVRIER  2020

de 14H00 à 01H00 du matin 

au PAVILLON BALTARD

12 AVENUE VICTOR HUGO

94130 NOGENT-SUR-MARNE

RER LIGNE A, STATION NOGENT-SUR-MARNE (à 100 m)

Parking Payant 3-5 avenue Watteau Nogent sur Marne

14h00 : Accueil

15h00 :  Grande soirée artistique

17h00 : Marché du Tết et animations  pour enfants

18h00 :  Suite du spectacle et dégustation de plats typiques du Têt

A partir de 21h00 : Groupe live + Karaoke Danse sur musique DJ(sous-sol)

* PLUSIEURS ESPACES D’ ANIMATIONS

* RICHE PROGRAMME ARTISTIQUE

* MARCHÉ DU TẾT, JEUX POPULAIRES

* RESTAURANT OFFRANT DES PLATS TRADITIONNELS DU TẾT

* PISTES DE DANSE POUR TOUTES GÉNÉRATIONS

NOUVEL AN DU RAT 2020 – LA PLUS GRANDE FÊTE DE L’ANNEE
 
Participations :
 
—>De 14h00 à 1h00 du matin (toutes activités) :
– Adulte : 23 €
– Etudiants : 10 €
– Réservation de places assises pour le spectacle : + 10 €
 
—>De 17h00 à 1h00 du matin (Marché du Têt et Bals) : 15 €
 
Enfants de -12 ans : Gratuit
Achat sur place :  + 5€
 
Achat et réservation en ligne : https://www.billetweb.fr/tet-canh-ty-2020

Réservation en ligne et adhésion (avec réduction au Têt pour les adhérents) : https://www.billetweb.fr/pro/tet-canh-ty-2020

Nouveautés : N’oublions pas les enfants déshérités du Vietnam !!!
 
« Bao Li Xi » ou les pochettes rouges porte-bonheurs sont en prévente avec les billets d’entrée et sont disponibles aussi aux guichets d’entrée.
Un petit geste tout simple à 5 euros pour 2 tickets de 9 jeux traditionnels enfantins donnent accès aux stands de loisir ou un don direct à glisser dans les Cochons tirelires pour les enfants  du Viet Nam. La somme récoltée sera utilisée pour des projets humanitaires destinés au Vietnam. 
La Cérémonie de Li Xi aura lieu à 16h30, invitant les parents à offrir à leurs enfants ces pochettes rouges porte-bonheurs, avec les Vœux de Santé et de Bonheur.
Ce petit geste peut aider nos enfants à connaître et à aimer encore plus les valeurs traditionnelles et familiales du Vietnam.

Nous vous invitons tous à en acheter absolument.

Pour plus de détails, merci de contacter : UGVF, 16, rue de Petit Musc, 75004 Paris – Tél : 01 42 72 39 44