Thông tin song ngữ – Information bilingue: Pavillon Baltard & Tết Việt Nam

Posted on 10/01/2019 by admin17 in ARTICLES EN FRANCAIS, TẾT 2019, TẾT MẬU TUẤT 2018, TẾT ĐINH DẬU 2017 - Pavillon Baltard, 04/02/2017, Tết Nguyên đán 2016 // 1 Comment

Thông tin dễ nhớ về Pavillon Baltard :

– Gắn với tên tuổi của Louis-Napoléon Bonaparte hay Napoléon III, tổng thống đầu tiên của nước Cộng hòa Pháp – một nhân vật lịch sử quan trọng của Pháp.

– Được xây năm 1850-1870, từng nằm ở vị trí của Forum des Halles hiện nay ở Paris, bao gồm 12 tòa nhà.

– Trải qua thăng trầm lịch sử chỉ còn 1 tòa nhà thứ 8 còn được giữ lại nguyên bản và được đem về giữ gìn trên vùng đất của lâu đài Château de Beauté-sur-Marne,

– Chính thức trở thành địa điểm lịch sử từ năm 1982.

Không những trở thành kiến trúc văn hóa-lịch sử của Pháp với những biểu tượng của Paris (cột Morris, đài nước Wallace, chấn song chợ Paris, dàn đàn ống Christie minh họa âm thanh cho phim không tiếng), địa điểm này cũng là nơi mang tính « biểu tượng » cho văn nghệ-truyền thông Pháp với các cuộc thi nổi tiếng và được yêu thích của người dân Pháp tổ chức tại đây, như : Stars, Stars 90, Graine de Star, Nouvelle Star, trình diễn quốc tế nhảy salsa, cuộc thi Hoa hậu châu Âu,…

Người Pháp rất yêu quý và tôn trọng địa điểm này vì nó đầy đủ những yếu tố kiến trúc-văn hóa-lịch sử-xã hội-văn nghệ. Tổ chức một sự kiện văn hóa quan trọng như Tết Việt Nam sẽ đem đến cho công chúng Pháp một thông điệp tình bạn và giao lưu văn hóa hai nước.

Au sujet du Pavillon Baltard:

– Le Pavillon a été construit en 1850-1870 sous Louis-Napoléon Bonaparte, ou Napoléon III.

– À l’origine, il en existait ainsi 12 situés à ce qui correspond actuellement au Forum des Halles.

– Avant la destruction de tous ces pavillons, il fût décidé de conserver celui-ci, le Pavillon n°8, afin de sauvegarder un témoignage unique. Il fût réinstallé sur le site du château de Beauté-sur-Marne, et est officiellement devenu un site classé monument historique en 1982.

Le Pavillon Baltard n’est pas seulement devenu une des architectures symbolisant Paris au même titre que la colonne Morris, la fontaine Wallace, les bars, les marchés de Paris, l’orgue Christie permettant d’animer et mettre en musique les films muets. Cet endroit est une des salles de spectacle devenues cultes pour les français depuis les émissions de télévision comme: Stars, Stars 90, Graine de Star, Nouvelle Star, les Festivals de salsa internationaux, le Concours de Miss Europe, …

Les Français aiment et respectent ce lieu chargé d’Histoire. Organiser un événement culturel vietnamien important comme le Nouvel An en ce lieu apportera au public français un message fort d’amitié et d’échanges culturels entre les deux pays.

Au Pavillon Baltard, avec un espace de 2700m2, nous serons libres de pouvoir le transformer à notre guise et d’y recréer l’ambiance d’un village et les émotions lors de la fête du Nouvel An.